Tags: это Грановитая Палата!

Грановитая Палата

Поладишь с вахтером, поладишь с чертом. Это не я придумал а К. С. Станиславский.
Это моя любимая тема сегодня невероятным образом повернулась.

Иду навстречу с клиентами, клиенты давние, делаем третий проект вместе.
Стой кто идет, останавливает меня вахтер.
Ну это у "нас" "там" вахтер, а у "них" "здесь" это консьерж или ресепшенист или сикьюрити или доормэн. Переводить думаю не надо и английскую этимологию разбирать тоже.
Тем более что вахтер к английскому никакого отношения не имеет.
Думаю смесь филиппинца с испанцем, но в Нью Йорке легко ошибиться.

- Going to Taube, 9G, - пытаюсь ускорить процесс.
- You are Boris, right? - узнает он меня.
- No, I'm Igor, - поправляю я его.
- So, you are not Boris... - человек явно разочарован.

Я ему десятый раз говорю И'гор, а он запоминает Бо'рис.Сказать ему что я Boris?
Неужели в Америке все Русские или Бо'рисы или И'горы?! Есть же еще Влады, Аркаши и прочие...

- Why Boris? - пытаюсь разобраться. Все таки мне еще сюда ходить и ходить.
- Boris Gotunoff! - филипинец демонстрирует знание Русской культуры.
- No, Igor Stravinski! - парирую я.

Одновременно с диалогом тот протокольно набирает клиентку по домофону и как раз к концу представляет меня:
- Igor Stravinski, your designer!

Митинг не занял много времени. Покидая здание прохожу мимо того же вахтера.
- Igor, not Boris! - демонстративно уточняет он. На этот раз он прав, не Б'орис.